1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:22,166 --> 00:01:24,585 Добро, добро, добро, добро... 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 ок... 5 00:02:05,417 --> 00:02:07,126 Да... Да... 6 00:02:07,127 --> 00:02:11,172 Да, да, хајде... Хајде, да! Да, да! 7 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 У реду. У реду. У реду. 8 00:02:52,131 --> 00:02:54,133 Идемо, идемо. 9 00:02:54,717 --> 00:02:57,177 У реду. У реду. Јеби га. 10 00:02:57,720 --> 00:03:00,180 Рад. Рад. Рад. 11 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 Стандардно... У реду... 12 00:03:03,601 --> 00:03:05,519 Стандардно, можеш ли... чујеш ли ме? 13 00:03:06,604 --> 00:03:08,104 Ово је Нарен. 14 00:03:08,105 --> 00:03:09,314 А ја сам, хм... 15 00:03:09,315 --> 00:03:11,149 био сам раздвојен, ух, од осталих. 16 00:03:11,150 --> 00:03:12,317 И мислим да сам добро, 17 00:03:12,318 --> 00:03:13,777 али нисам сигуран где ја, ух... 18 00:03:14,361 --> 00:03:16,863 Никад нисам излазио оволико раније, тако да не... 19 00:03:16,864 --> 00:03:18,114 хм... 20 00:03:18,115 --> 00:03:20,199 Било је ово, ух... 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,286 Нисам добро погледао при томе, али било је, хм... 22 00:03:23,078 --> 00:03:24,705 има још нешто овде. 23 00:03:26,999 --> 00:03:28,208 Требам вас момци. 24 00:03:28,751 --> 00:03:30,878 ОК? Требам вас момци да ме ухватиш, молим те. 25 00:03:32,046 --> 00:03:34,964 Јеботе, требам вас момци да изађе по мене. 26 00:03:34,965 --> 00:03:37,301 Можеш ли... можеш ли доћи, молим, стандардно? 27 00:03:38,010 --> 00:03:39,595 Стандардно? 28 00:03:40,930 --> 00:03:42,222 Ох, јеботе! 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,478 јеби га... 30 00:03:54,902 --> 00:03:56,612 Јеби га! јеби га... 31 00:04:08,666 --> 00:04:10,250 Ох, срање... Шта који курац? 32 00:05:42,593 --> 00:05:43,802 ста јеботе? 33 00:06:07,993 --> 00:06:09,787 Јеби га! Јеби га! Јеби га! 34 00:06:15,876 --> 00:06:16,960 Јеби га! 35 00:06:20,756 --> 00:06:22,674 Јебига, јебига, јебига! Јеби га! 36 00:07:49,052 --> 00:07:52,723 <и>Сви имамо наше петље, наше навике... 37 00:07:55,434 --> 00:07:57,978 <и>...понашања која нас држе ходање у круг... 38 00:08:00,063 --> 00:08:01,731 <и>...долази за иста решења 39 00:08:01,732 --> 00:08:03,317 <и>изнова и изнова, 40 00:08:06,069 --> 00:08:08,864 <и>размишљајући сваки пут да хоће одвести те негде ново. 41 00:08:09,990 --> 00:08:11,116 <и>Али не раде. 42 00:08:18,749 --> 00:08:19,957 <и>И даље, 43 00:08:19,958 --> 00:08:22,336 <и>то је неуронски пут најмањег отпора. 44 00:08:25,631 --> 00:08:27,424 <и>Пут који сте направили. 45 00:08:28,091 --> 00:08:29,842 <и>То је тај то вас је чувало 46 00:08:29,843 --> 00:08:31,220 <и>када сте били дете. 47 00:08:36,767 --> 00:08:38,560 <и>Научили сте да одгурне људе 48 00:08:39,144 --> 00:08:40,604 <и>пре него што би могли да те повреде. 49 00:08:43,065 --> 00:08:44,273 <и>А сада, 50 00:08:44,274 --> 00:08:45,441 <и>као одрасла особа, 51 00:08:45,442 --> 00:08:47,694 <и>још увек си заглављен тамо где сте почели. 52 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Сам. 53 00:09:00,666 --> 00:09:02,167 Мислим, нисам усамљен. 54 00:09:03,085 --> 00:09:07,421 Имам запослене и... муштерије. 55 00:09:07,422 --> 00:09:10,050 Нисам рекао усамљен. рекао сам сам. 56 00:09:10,759 --> 00:09:12,302 Да, па, мислим... 57 00:09:14,429 --> 00:09:15,972 Повредио сам људе. 58 00:09:15,973 --> 00:09:17,974 Не желим. То је начин на који сам ожичен. 59 00:09:17,975 --> 00:09:19,935 Па можда заслужујем бити сам. 60 00:09:20,769 --> 00:09:22,980 да ли мислите да неко заслужује да буде сам? 61 00:09:24,064 --> 00:09:25,898 Не знам, али, знаш, 62 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 можда и није тако лоша ствар. 63 00:09:28,527 --> 00:09:30,361 Бити сам осећа се... 64 00:09:30,362 --> 00:09:31,613 дубоко укорењен. 65 00:09:32,155 --> 00:09:33,240 разумем. 66 00:09:34,116 --> 00:09:37,159 Имао си снове и много отпора, 67 00:09:37,160 --> 00:09:40,830 нема много подршке у остварењу тих снова. 68 00:09:40,831 --> 00:09:43,625 А када смо искусили... 69 00:09:44,418 --> 00:09:47,212 боли изнова и изнова, 70 00:09:47,713 --> 00:09:49,088 почињемо да очекујемо. 71 00:09:49,089 --> 00:09:50,631 то је као, „Ох, знам овај пут. 72 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Знам куда иде." 73 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 па... 74 00:09:55,470 --> 00:09:58,139 да ли сте заинтересовани у ковању новог пута 75 00:09:58,140 --> 00:09:59,308 и види куда то води? 76 00:09:59,933 --> 00:10:03,061 Наравно. Зашто не? Знаш, овде сам. 77 00:10:04,104 --> 00:10:05,147 Сјајно. 78 00:10:05,647 --> 00:10:07,106 Зато желим да се вратим 79 00:10:07,107 --> 00:10:09,401 вежбу коју смо раније радили. 80 00:10:10,777 --> 00:10:11,819 Игра улога. 81 00:10:11,820 --> 00:10:13,446 - Ох, она глума? - Да. 82 00:10:13,447 --> 00:10:15,448 - Осећам се глупо што то радим. - Знам. 83 00:10:15,449 --> 00:10:17,868 Али имамо неколико минута. Хајде, хм... 84 00:10:18,785 --> 00:10:20,662 Да, хајде да пробамо. Помало. 85 00:10:21,163 --> 00:10:22,539 У реду. 86 00:10:23,123 --> 00:10:24,458 Хајде да поставимо сцену. 87 00:10:25,125 --> 00:10:29,629 Вратимо се у ноћ да те је Барбара оставила. 88 00:10:30,547 --> 00:10:32,173 Мислиш ноћ избацила ме је 89 00:10:32,174 --> 00:10:33,300 моје куће? 90 00:10:33,842 --> 00:10:35,093 Да. 91 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 Играм себе. 92 00:10:37,346 --> 00:10:40,015 - А ја ћу бити Барбара. - То је моја кућа, иначе. 93 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Ја сам тај који то плаћа. 94 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 - Знам. - У реду. 95 00:10:47,773 --> 00:10:49,399 Ок, па, хм... 96 00:10:50,859 --> 00:10:53,110 Касно сам стигао кући. Не знам колико касно. 97 00:10:53,111 --> 00:10:55,572 Ух... Она је већ спавала. Можда поноћ. 98 00:10:56,698 --> 00:10:58,657 Обично иде у кревет пре... Није важно. 99 00:10:58,658 --> 00:11:01,535 Поента је да сам био у кухињи, и, хм... 100 00:11:01,536 --> 00:11:03,621 стакло, разбио сам стакло, 101 00:11:03,622 --> 00:11:07,793 а она трчи доле да видим шта се десило, и... 102 00:11:08,418 --> 00:11:09,835 ствари су ескалирале. 103 00:11:09,836 --> 00:11:11,171 А како се осећаш? 104 00:11:12,047 --> 00:11:13,881 Па, био сам... 105 00:11:13,882 --> 00:11:16,675 Био сам пијан, и... 106 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Осећао сам се глупо, знаш. 107 00:11:18,595 --> 00:11:21,889 Био сам љут, јер... јер сам разбио стакло. 108 00:11:21,890 --> 00:11:23,182 Можеш ли ми то рећи? 109 00:11:23,183 --> 00:11:25,560 - Ух, шта, за Барбари? - Да. 110 00:11:28,397 --> 00:11:31,900 Ум... жао ми је да сам те пробудио. 111 00:11:34,820 --> 00:11:37,405 Можда ако би дођи кући раније, 112 00:11:37,406 --> 00:11:39,408 могли смо потрошити вече заједно. 113 00:11:40,450 --> 00:11:42,243 Не, био сам... Радио сам, знаш? 114 00:11:42,244 --> 00:11:44,078 Дошао сам право кући после посла. 115 00:11:44,079 --> 00:11:45,789 Будите искрени са мном, молим вас. 116 00:11:46,581 --> 00:11:48,333 Осећам то на твом даху. 117 00:11:50,919 --> 00:11:52,129 Попио сам неколико пива. 118 00:11:52,504 --> 00:11:53,921 Дефинишите неколико. 119 00:11:53,922 --> 00:11:55,298 Па, био је то тежак дан. 120 00:11:56,425 --> 00:11:57,633 Морао сам да се смирим. 121 00:11:57,634 --> 00:11:59,344 Све што икада радиш је ветар доле. 122 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Увек си у продавници. 123 00:12:06,017 --> 00:12:07,394 Желиш децу, зар не? 124 00:12:08,895 --> 00:12:10,729 - Обоје радимо. - Па, знаш... 125 00:12:10,730 --> 00:12:12,022 за породицу је потребан новац, 126 00:12:12,023 --> 00:12:13,608 што значи неко мора да ради. 127 00:12:14,234 --> 00:12:16,068 Осим ако битак стручни студент 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,778 сматра се послом ових дана. 129 00:12:17,779 --> 00:12:19,947 То није фер. Знаш Морао сам да узмем слободно. 130 00:12:19,948 --> 00:12:21,782 Па, нисам ја крив ако не можеш да пратиш. 131 00:12:21,783 --> 00:12:23,033 Како идеш да буде адвокат 132 00:12:23,034 --> 00:12:24,661 ако не можете ни да се носите правни факултет? 133 00:12:26,163 --> 00:12:27,705 Шта мислите ко плаћа за све 134 00:12:27,706 --> 00:12:29,415 док се ти галиван око кампуса 135 00:12:29,416 --> 00:12:30,834 као бруцош од 30 година? 136 00:12:31,418 --> 00:12:33,128 Даћу вам наговештај: ја сам. 137 00:12:33,879 --> 00:12:36,255 Плаћам твоју школу, ја плаћам за твоје време ван школе, 138 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Ја плаћам кров преко главе. 139 00:12:37,591 --> 00:12:39,008 - Могу ли сада да причам? - Не! бр. 140 00:12:39,009 --> 00:12:40,968 Зато што бих волео да знам, шта мислите да се дешава 141 00:12:40,969 --> 00:12:42,386 ако успете да дипломирате? 142 00:12:42,387 --> 00:12:44,638 Знаш, искочиш дете, онда ме остави са рачуном. 143 00:12:44,639 --> 00:12:47,683 Или сам заглавио код куће мења пелене јер 144 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 презаузет си радом за први пут у животу? 145 00:12:49,811 --> 00:12:52,022 - Сад си окрутан. - Искрена сам. 146 00:12:52,898 --> 00:12:54,608 Мислио сам да је то оно што си одувек желео. 147 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Само зато што ниси стигао бити архитекта не значи-- 148 00:12:58,111 --> 00:12:59,654 Ја сам јебени архитекта! 149 00:13:00,864 --> 00:13:03,741 Проклетство, само сам заглавио продају усран намештај јер 150 00:13:03,742 --> 00:13:06,745 неко неће сићи са својих дебело јебено дупе и помози ми! 151 00:13:15,045 --> 00:13:16,421 Како се осећаш, Цларк? 152 00:13:22,010 --> 00:13:23,469 с ким разговарам? 153 00:13:23,470 --> 00:13:25,138 - Ја, ево, сада. - Ви? У реду. 154 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 хм... 155 00:13:29,017 --> 00:13:31,060 жао ми је, Нисам хтела да, ух... 156 00:13:31,061 --> 00:13:33,521 ...знаш, љути се 157 00:13:33,522 --> 00:13:35,731 или изгубим живце или шта год. 158 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 Знам. 159 00:13:37,359 --> 00:13:39,903 То је сврха целе вежбе. 160 00:13:40,946 --> 00:13:42,197 Ово је добар почетак. 161 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Да осетиш оно што осећаш, 162 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 а затим научите да идентификујете нови пут. 163 00:13:47,911 --> 00:13:51,164 Ваша реакција је била заправо сасвим нормално. 164 00:13:53,875 --> 00:13:55,001 Па то сам ја! 165 00:13:56,378 --> 00:13:59,004 <и>Па, ајде, другари! 166 00:13:59,005 --> 00:14:01,298 <и>Уморан од трошења твоје тешко зарађене дуплоне 167 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 <и>на прескупом намештају? 168 00:14:02,968 --> 00:14:05,928 <и>Тражим понуде то ће ти задрхтати дрвену грађу? 169 00:14:05,929 --> 00:14:07,429 <и>Онда сиђи доле 170 00:14:07,430 --> 00:14:09,723 <и>до Цап'н Цларка Отоманско царство, 171 00:14:09,724 --> 00:14:11,183 <и>Долина Санта Кларе 172 00:14:11,184 --> 00:14:13,435 <и>омиљено складиште и изложбене просторе. 173 00:14:13,436 --> 00:14:15,521 <и>Наћи ћете спаваће собе, дневне собе, 174 00:14:15,522 --> 00:14:18,524 <и>динеттес, денс и купатила у изобиљу. 175 00:14:18,525 --> 00:14:21,068 <и>Први пут власници куће? Имамо те. 176 00:14:21,069 --> 00:14:23,571 <и>Траже нове родитеље за Биллијев први креветац? 177 00:14:23,572 --> 00:14:24,738 <и>Имамо те! 178 00:14:24,739 --> 00:14:26,574 <и>Од најновијих у модерном дизајну 179 00:14:26,575 --> 00:14:28,826 <и>на класичне стилове од прошле године, 180 00:14:28,827 --> 00:14:31,496 <и>све је овде и све је то крађа. 181 00:14:32,038 --> 00:14:33,330 <и>Шта је то, Поли? 182 00:14:33,331 --> 00:14:34,748 <и>Забринути сте за кредит? 183 00:14:34,749 --> 00:14:38,794 <и>Ха! Капетан Кларк каже нема кредита, нема проблема! 184 00:14:38,795 --> 00:14:40,963 <и>Пловите отвореним морем високог квалитета, 185 00:14:40,964 --> 00:14:43,591 <и>и остави своје проблеме са новцем на вратима. 186 00:14:43,592 --> 00:14:44,717 <и>Уђите данас 187 00:14:44,718 --> 00:14:46,594 <и>и оствари свој сан секциона лежаљка, 188 00:14:46,595 --> 00:14:49,888 <и>кухињски сто, подна лампа, и оквир кревета овде 189 00:14:49,889 --> 00:14:52,433 <и>код Цап'н Цларка Отоманско царство, 190 00:14:52,434 --> 00:14:56,061 <и>налази се на Капитолу и Мекију, одмах са 680. 191 00:14:56,062 --> 00:14:58,023 <и>Арр! Уђите данас... 192 00:14:59,065 --> 00:15:00,274 <и>...одбаци ноге, 193 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 <и>и уживај у царству своје! 194 00:15:02,694 --> 00:15:05,112 <и>За сваког султана заслужује трон, 195 00:15:05,113 --> 00:15:07,197 <и>и ми имамо једног са вашим именом на њему, 196 00:15:07,198 --> 00:15:08,533 <и>овде код Цап'н Цларка-- 197 00:15:09,909 --> 00:15:10,869 <и>Нема шансе! 198 00:15:11,286 --> 00:15:13,037 - <и>Кларк, јеси ли добро? - <и>Искључите камеру. 199 00:15:13,038 --> 00:15:14,830 <и>Не, не, добро је. То су ствари за ван, ортак. 200 00:15:14,831 --> 00:15:17,042 <и>- Угаси јебену камеру. - <и>У реду... Исусе... 201 00:15:19,502 --> 00:15:20,711 Ти, ух, треба ти помоћ? 202 00:15:20,712 --> 00:15:22,881 Не, схватио сам, схватио сам. 203 00:15:23,923 --> 00:15:24,923 хм... 204 00:15:24,924 --> 00:15:26,967 - Идемо поново, или...? - Не. 205 00:15:26,968 --> 00:15:28,802 Кат, можеш да отвориш продавница сада. 206 00:15:28,803 --> 00:15:30,930 Били смо отворени. 207 00:15:33,266 --> 00:15:35,559 знаш, друже, Још увек не разумем. 208 00:15:35,560 --> 00:15:38,437 да ли си као, гусар или султан? 209 00:15:38,438 --> 00:15:40,939 - Само буди добар да то успоставиш. - Ја сам... Умукни. 210 00:15:40,940 --> 00:15:44,235 Комад јефтиног срање од иверице. 211 00:15:44,944 --> 00:15:46,738 Рашчистите ове ствари, хоћете ли? 212 00:15:47,656 --> 00:15:48,740 Ево. 213 00:16:06,758 --> 00:16:07,842 Извините због тога. 214 00:16:08,635 --> 00:16:09,718 Како изгледа? 215 00:16:09,719 --> 00:16:11,303 Мерач добро очитава. 216 00:16:11,304 --> 00:16:13,682 Ако вам рачун расте, то је на теби. 217 00:16:14,724 --> 00:16:16,893 Шта је са прекидима? То се дешава после сати. 218 00:16:17,686 --> 00:16:21,064 Не знам. Флуоресценти мора да активира прекидач. 219 00:16:22,190 --> 00:16:25,484 Искључујем режије када се продавница затвори, 220 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 пре него што моћ постане чудна. 221 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 У сваком случају, зар не само учинити да рачуни падну? 222 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 Где ти је кутија за разбијање? 223 00:16:35,704 --> 00:16:36,995 нисам стручњак, 224 00:16:36,996 --> 00:16:39,790 али сам проверио раније, и све изгледа у реду. 225 00:16:39,791 --> 00:16:42,167 - Рекао си да светла трепере. - Да, цела продавница има. 226 00:16:42,168 --> 00:16:43,919 - Хух. - Само не у исто време. 227 00:16:43,920 --> 00:16:45,295 једне ноћи, Губим струју горе. 228 00:16:45,296 --> 00:16:48,425 Следеће ноћи, овде је доле. Нема риме или... 229 00:16:55,432 --> 00:16:57,183 Ко је дођавола инсталирао ову ствар? 230 00:16:57,934 --> 00:16:59,560 Па, зграда је ожичена. 231 00:16:59,561 --> 00:17:01,604 Мислим, датиран је, али није толико старо. 232 00:17:08,319 --> 00:17:09,654 Погледај ово. 233 00:17:14,033 --> 00:17:15,410 Тога раније није било. 234 00:17:15,910 --> 00:17:20,456 Или... можда нисам приметио. Као што сам рекао, нисам стручњак. 235 00:17:20,457 --> 00:17:22,416 Зашто-зашто је... зашто то иде тако? 236 00:17:22,417 --> 00:17:24,794 Боље питање: 237 00:17:25,628 --> 00:17:27,505 са чиме је то уопште повезано? 238 00:17:28,798 --> 00:17:29,883 ха? 239 00:17:37,098 --> 00:17:39,559 ЦЛАРК Кат! Каква је снага? 240 00:17:40,477 --> 00:17:41,560 ста? 241 00:17:41,561 --> 00:17:43,313 Да ли се нешто дешава горе? 242 00:17:43,855 --> 00:17:45,147 Проклетство... 243 00:17:45,148 --> 00:17:46,232 Пацов се вратио. 244 00:17:46,816 --> 00:17:48,525 - Али струја је укључена. - Да. 245 00:17:48,526 --> 00:17:50,277 Мислио сам да смо убили пацова. 246 00:17:50,278 --> 00:17:51,404 Убили смо <и>а пацова. 247 00:17:52,989 --> 00:17:55,407 - Па је ли ово проблем? - Не видим како. 248 00:17:55,408 --> 00:17:57,786 Снага не може ни да прође овај део кола. 249 00:17:58,244 --> 00:17:59,453 то је само... 250 00:17:59,454 --> 00:18:00,455 тамо. 251 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 Као неки шмок само га заглавио тамо. 252 00:18:03,500 --> 00:18:06,044 Да. 253 00:18:14,469 --> 00:18:15,803 ЧОВЕК 1 <и>Да ли се икада осећаш 254 00:18:15,804 --> 00:18:17,721 <и>као да живиш иза стакла? 255 00:18:17,722 --> 00:18:19,140 <и>Гледање како се живот дешава, 256 00:18:19,724 --> 00:18:22,060 <и>али заправо никад закорачити у то? 257 00:18:22,811 --> 00:18:26,356 <и>Можда је време да отворите прозор у њему. 258 00:18:27,065 --> 00:18:29,525 <и>Можеш бити аутор сопственог дизајна 259 00:18:29,526 --> 00:18:31,610 <и>јер сви заслужујемо још једна прилика 260 00:18:31,611 --> 00:18:32,987 <и>да испунимо своје снове. 261 00:18:33,696 --> 00:18:35,864 <и>Оног тренутка када поверујете промена је могућа, 262 00:18:35,865 --> 00:18:37,242 <и>већ си почео. 263 00:18:37,826 --> 00:18:39,535 ЧОВЕК 1 <и>Наручите прозор унутар 264 00:18:39,536 --> 00:18:41,954 <и>и пратилац троделни аудио програм, 265 00:18:41,955 --> 00:18:45,165 Вођени отвори, <и>Др. Мери Клајн. 266 00:18:45,166 --> 00:18:48,086 <и>Доступно сада за 24,95 УСД плус испорука. 267 00:18:48,920 --> 00:18:53,341 <и>Позовите 1-800-555-0199. 268 00:18:54,342 --> 00:18:57,303 <и>Никада прекасно је да се крене новим путем. 269 00:18:59,264 --> 00:19:01,390 <и>Дакле, јеси још увек верујете у фасцикле за папир, 270 00:19:01,391 --> 00:19:03,976 <и>погрешно означене траке, и закључани ормар за документе 271 00:19:03,977 --> 00:19:05,644 <и>да било ко са резервним кључем може отворити? 272 00:19:05,645 --> 00:19:07,646 <и>Ваш посао ради о информацијама, 273 00:19:07,647 --> 00:19:10,900 <и>ипак већина компанија третира њихови подаци попут нереда... 274 00:19:14,445 --> 00:19:16,697 <и>Тај мали траг није астероид. 275 00:19:16,698 --> 00:19:18,657 <и>То је свемирски брод, и то нам је на репу. 276 00:19:18,658 --> 00:19:21,076 <и>- Све је ближе. - <и>Немогуће, Ригна. 277 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 <и>Нису могли да нас примете. Укључен је наш радарски штит. 278 00:19:23,746 --> 00:19:26,331 <и>Знам то, господине, али нас стичу. 279 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 <и>Да ли је могуће Земља има тајни уређај 280 00:19:28,501 --> 00:19:30,545 <и>који може да продре наш радарски штит? 281 00:20:06,623 --> 00:20:08,166 Срање. 282 00:20:54,837 --> 00:20:58,341 <и>Зашто си уради ово себи? 283 00:21:02,011 --> 00:21:03,513 <и>Како сте дошли овде? 284 00:21:06,808 --> 00:21:10,852 <и>Твоја свест је соба пуна успомена 285 00:21:10,853 --> 00:21:13,439 <и>који се стално развија. 286 00:21:15,441 --> 00:21:17,026 <и>Али док ходате кроз живот, 287 00:21:17,777 --> 00:21:20,947 <и>неувежбани ум може почети да гради зидове, 288 00:21:22,240 --> 00:21:23,574 <и>поставити баријере 289 00:21:24,659 --> 00:21:26,995 <и>да се заштити из спољашњег света. 290 00:21:28,621 --> 00:21:30,373 <и>То је природан одговор. 291 00:21:31,374 --> 00:21:33,710 <и>Нешто што јесмо често несвесни. 292 00:21:34,794 --> 00:21:36,545 <и>Али ако не буде означено, 293 00:21:36,546 --> 00:21:38,423 <и>може те оставити осећајући се заробљеним. 294 00:21:40,174 --> 00:21:42,551 <и>Можете се уверити да свет споља 295 00:21:42,552 --> 00:21:44,303 <и>боље је без тебе. 296 00:21:45,138 --> 00:21:47,640 <и>То никад не заслужујеш везе које сте имали. 297 00:21:48,641 --> 00:21:51,226 <и>Дао сам оставку да гледам твој живот се одвија 298 00:21:51,227 --> 00:21:53,187 <и>иза усамљеног прозора. 299 00:21:55,481 --> 00:21:57,358 <и>Могу вам помоћи да га отворите сада 300 00:21:58,818 --> 00:22:00,820 <и>зато што је прозор није закључан. 301 00:22:02,822 --> 00:22:05,033 <и>Засун никада није поломљен. 302 00:22:08,077 --> 00:22:10,204 <и>Да ли сте спремни да прођете? 303 00:22:12,582 --> 00:22:15,960 <и>Да бисте то могли повратити који је некада био твој... 304 00:22:17,378 --> 00:22:20,506 <и>и поврати контролу свог живота. 305 00:22:22,133 --> 00:22:24,052 <и>Живот какав желиш да живим. 306 00:22:25,762 --> 00:22:28,473 <и>Неоптерећени траумама прошлости. 307 00:22:29,348 --> 00:22:32,059 <и>Без ограничења изградио си. 308 00:22:32,060 --> 00:22:33,727 ...да одем, и тако сам одлучио... 309 00:22:33,728 --> 00:22:37,523 <и>И слободан да бираш пут по вашем сопственом дизајну. 310 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 <и>Па, хеј тамо, каубоји и каубојке! 311 00:23:16,270 --> 00:23:18,105 <и>Да ли гледаш да би пронашао најбоље понуде 312 00:23:18,106 --> 00:23:19,314 <и>са ове стране Рио Грандеа? 313 00:23:19,315 --> 00:23:20,357 Прицк. 314 00:23:20,358 --> 00:23:23,151 <и>Па, иеехав, ја кажем иеехав! 315 00:23:23,152 --> 00:23:25,195 <и>Овде код Биг Ваинеа, наше трпезаријске гарнитуре 316 00:23:25,196 --> 00:23:27,781 <и>натераће те да се осећаш као да си управо добио злато. 317 00:23:27,782 --> 00:23:30,242 <и>Зато немојте ни размишљати о одласку било где другде. 318 00:23:30,243 --> 00:23:32,954 <и>Биг Ваине'с, само тражи златну-- 319 00:23:48,427 --> 00:23:49,554 Шта до... 320 00:24:06,487 --> 00:24:09,907 Глупо... Јеби га! Срање! 321 00:29:49,330 --> 00:29:51,039 <и>Гок ваи хоу маа? 322 00:29:51,040 --> 00:29:53,083 <и>Зук гок ваи пинг он гин хонг фааи лок. 323 00:29:56,045 --> 00:29:59,507 <и>Здравствуите! Приветствуиу Вас! 324 00:30:15,981 --> 00:30:18,192 <и>Боњоур тоут ле монде. 325 00:30:19,151 --> 00:30:21,111 <и>Наикаунгг парсаларр? 326 00:30:22,696 --> 00:30:23,989 <и>Схалом. 327 00:30:24,532 --> 00:30:26,951 <и>Хола и салудос а тодос. 328 00:30:27,993 --> 00:30:29,953 <и>Селамат малам хадирин секалиан, 329 00:30:29,954 --> 00:30:31,454 <и>селамат берписах... 330 00:30:31,455 --> 00:30:32,455 хало? 331 00:30:32,456 --> 00:30:33,748 <и>...дилаин вакту. 332 00:30:33,749 --> 00:30:36,334 <и>Каи пацхамамта ниитапас маитапас 333 00:30:36,335 --> 00:30:38,670 <и>римапалласта рунасимипи. 334 00:30:38,671 --> 00:30:40,339 <и>Аао ји, јее аиа ну. 335 00:30:45,302 --> 00:30:47,804 <и>Салвете куицумкуе естис; 336 00:30:47,805 --> 00:30:50,974 <и>бонам ерга вос волунтатем хабемус, 337 00:30:50,975 --> 00:30:53,811 <и>ет пацем пер астра феримус. 338 00:30:55,980 --> 00:30:58,356 <и>Хартелијке гроетен аан иедереен. 339 00:30:58,357 --> 00:31:00,568 <и>Херзлицхе Груßе ан алле. 340 00:31:01,485 --> 00:31:03,403 <и>Ассаламу алејкум. 341 00:31:03,404 --> 00:31:07,448 <и>Хум замеен ке рехне ваалон ки тараф се 342 00:31:07,449 --> 00:31:10,410 <и>аап ко кхусх аамдеед кехте хаин. 343 00:31:10,411 --> 00:31:12,204 ста јеботе? 344 00:31:19,253 --> 00:31:21,422 <и>Конницхива. О генки десу ка? 345 00:31:22,172 --> 00:31:23,965 <и>Дхарати ке ваасиион ки 346 00:31:23,966 --> 00:31:25,466 <и>или се намаскар. 347 00:31:25,467 --> 00:31:27,302 <и>Лецхид да и цхи ин авр, 348 00:31:27,303 --> 00:31:28,636 <и>ац у позадини. 349 00:31:28,637 --> 00:31:30,723 <и>Пуно жеља и поздрава. 350 00:31:34,143 --> 00:31:36,603 <и>Поздравимо хероје 351 00:31:36,604 --> 00:31:39,230 <и>желимо вам дугу службу. 352 00:31:39,231 --> 00:31:41,859 <и>Реани поздравља Марелу. 353 00:31:42,610 --> 00:31:44,528 <и>Тсох и твој пријатељ. 354 00:31:45,779 --> 00:31:48,698 <и>Болор анонтс' вор ки гтнуин 355 00:31:48,699 --> 00:31:51,701 <и>не могу ти помоћи, 356 00:31:51,702 --> 00:31:53,036 <и>радосна. 357 00:31:53,037 --> 00:31:54,622 <и>Нема на чему. 358 00:32:08,844 --> 00:32:10,638 <и>Мипоне фок омча. 359 00:32:18,937 --> 00:32:20,480 <и>Здраво свима 360 00:32:20,481 --> 00:32:21,857 <и>људи с неба. 361 00:32:36,705 --> 00:32:38,623 <и>Извези привит 362 00:32:38,624 --> 00:32:40,083 <и>од седмог, 363 00:32:40,084 --> 00:32:43,337 <и>укључује схцхастиа, здоров'иа И хоусе литар. 364 00:33:07,986 --> 00:33:09,987 <и>Муслимани убијају људе 365 00:33:09,988 --> 00:33:12,908 <и>ваша земља господине ти си веома модеран. 366 00:33:20,958 --> 00:33:24,420 <и>Тхаи-кхонг пенг-иу, лин-хо. 367 00:33:37,599 --> 00:33:38,559 хало? 368 00:33:52,573 --> 00:33:56,368 <и>Здраво од деца планете Земље. 369 00:34:01,373 --> 00:34:03,959 <и>Хоитинес о овој столици! 370 00:34:08,547 --> 00:34:11,466 <и>Мир и срећа свима. 371 00:34:11,467 --> 00:34:14,595 ЖЕНСКИ ГЛАС на кантонском: <и>Пун свеже воде? Чекај мало... 372 00:34:21,018 --> 00:34:22,102 ох... 373 00:34:23,771 --> 00:34:26,397 <и>Зато што желимо да једемо 374 00:34:26,398 --> 00:34:28,566 <и>маитапас римапалласта рунасимипи. 375 00:34:28,567 --> 00:34:30,778 <и>Аао ји, не иди у воду. 376 00:34:35,574 --> 00:34:38,159 <и>Салвете је прогутала крв; 377 00:34:38,160 --> 00:34:41,412 <и>добро ерга хоћеш хабемус, 378 00:34:41,413 --> 00:34:43,791 <и>ет пацем пер астра феримус. 379 00:34:46,877 --> 00:34:48,669 <и>Хартелијке гроетен аан иедереен. 380 00:34:48,670 --> 00:34:50,839 <и>Херзлицхе Груßе ан алле. 381 00:34:51,757 --> 00:34:53,382 <и>Ассаламу алејкум. 382 00:34:53,383 --> 00:34:56,761 <и>Хум замеен ке рехне ваалон ки 383 00:34:56,762 --> 00:35:00,307 <и>тараф се аап ко кхусх аамдеед кехте хаин. 384 00:35:09,399 --> 00:35:11,901 <и>Конницхива. О генки десу ка? 385 00:35:11,902 --> 00:35:15,613 <и>Дхарати ке ваасиион ки ор се намаскар. 386 00:35:15,614 --> 00:35:18,866 <и>Лецхид да и цхи ин авр, ац ин оесоедд. 387 00:35:18,867 --> 00:35:21,537 <и>Танти аугури е салути. 388 00:35:24,498 --> 00:35:27,583 <и>Сииа нибингелела макхаве синифисела 389 00:35:27,584 --> 00:35:29,502 <и>инконзо енде. 390 00:35:29,503 --> 00:35:31,672 <и>Реани лумелиса марела. 391 00:35:33,173 --> 00:35:36,385 <и>Тсох на да или пријатељ. Престани да будеш пријатељ. 392 00:35:37,845 --> 00:35:40,221 ЖЕНСКИ ГЛАС <и>Болор анонтс’ вор ки гтнуин 393 00:35:40,222 --> 00:35:43,307 <и>тиезерги мигаматсут’ивнен андин, 394 00:35:43,308 --> 00:35:45,017 <и>вогхјоиннер. 395 00:35:45,018 --> 00:35:47,062 ЖЕНСКИ ГЛАС <и>Анниеонг хасеио. 396 00:36:00,951 --> 00:36:03,078 <и>Мипоне кабоуту омча. 397 00:36:04,288 --> 00:36:05,746 <и>Поздрав од 398 00:36:05,747 --> 00:36:09,041 <и>и програмер података и љубичасти универзитетски градс 399 00:36:09,042 --> 00:36:11,168 <и>Итака на планети Земљи. 400 00:36:11,169 --> 00:36:13,421 <и>Један дан за све људе... 401 00:36:13,422 --> 00:36:14,631 Има ли кога тамо? 402 00:36:56,131 --> 00:36:57,591 Ох, јеботе… 403 00:37:20,030 --> 00:37:22,074 У реду, у реду… 404 00:38:59,212 --> 00:39:01,465 <и>Здраво свима. 405 00:39:02,424 --> 00:39:04,468 <и>Наикаунгг парсаларр? 406 00:39:05,761 --> 00:39:07,345 <и>Схалом. 407 00:39:07,929 --> 00:39:10,223 <и>Здраво свима. 408 00:39:11,391 --> 00:39:13,267 <и>Добро вече, свима, 409 00:39:13,268 --> 00:39:16,604 <и>збогом и горе видимо се касније. 410 00:39:16,605 --> 00:39:18,272 <и>Зато 411 00:39:18,273 --> 00:39:21,817 <и>нииапас маитапас римапалласта рунасимипи. 412 00:39:21,818 --> 00:39:23,904 <и>Аао ји, не иди у воду. 413 00:39:28,700 --> 00:39:31,118 <и>Салвете је прогутала крв; 414 00:39:31,119 --> 00:39:34,538 <и>пад цена имамо твоју вољу, 415 00:39:34,539 --> 00:39:36,875 <и>и плаћамо за наше рањене. 416 00:39:39,419 --> 00:39:41,629 <и>Срдачан поздрав свима. 417 00:39:41,630 --> 00:39:43,840 <и>Срдачан поздрав свима. 418 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 <и>Ассаламу алејкум. 419 00:39:46,593 --> 00:39:50,012 <и>Хум замеен ке рехне ваалон ки 420 00:39:50,013 --> 00:39:53,934 <и>бочна страна апликације је кхусх аамдеед кехте хаин. 421 00:40:07,614 --> 00:40:08,865 <и>Извините што касним. 422 00:40:09,991 --> 00:40:12,076 Саобраћај је био пакао, и нисам могао да одем раније. 423 00:40:12,077 --> 00:40:13,870 Хајде само да користимо време које имамо. 424 00:40:17,165 --> 00:40:18,290 Како си данас, Цларк? 425 00:40:18,291 --> 00:40:20,669 Како изгледам? 426 00:40:21,878 --> 00:40:23,629 У реду. Мало уморан, можда. 427 00:40:23,630 --> 00:40:24,631 Изгледам као говно. 428 00:40:25,257 --> 00:40:26,590 Могу ли да питам, а има 429 00:40:26,591 --> 00:40:28,468 нема погрешног одговора овде, знаш то... 430 00:40:28,927 --> 00:40:30,679 Да ли сте тренутно пијани? 431 00:40:31,513 --> 00:40:32,764 Зашто то тако кажеш? 432 00:40:34,224 --> 00:40:35,350 Као шта? 433 00:40:36,601 --> 00:40:38,394 Нисам попио пиће од петка. 434 00:40:38,395 --> 00:40:39,980 Вероватно зато Изгледам као говно. 435 00:40:41,022 --> 00:40:42,816 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 436 00:40:43,358 --> 00:40:44,901 Да ли сте икада некога хтели? 437 00:40:47,154 --> 00:40:50,740 Неколико пута током година, када је било потребно. 438 00:40:51,491 --> 00:40:53,160 Ш-шта-шта то чини неопходно? 439 00:40:54,911 --> 00:40:57,121 Ако верујем да особа је опасност 440 00:40:57,122 --> 00:40:58,497 себи или другима, 441 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 или су тешко инвалиди. 442 00:41:01,710 --> 00:41:04,171 У реду. У реду. 443 00:41:07,591 --> 00:41:08,841 хм... 444 00:41:08,842 --> 00:41:10,468 Нашао сам нешто у продавници. 445 00:41:12,596 --> 00:41:15,140 У реду. Шта сте нашли? 446 00:41:16,391 --> 00:41:17,475 ух... 447 00:41:18,018 --> 00:41:19,936 Место. ја ф... 448 00:41:20,770 --> 00:41:22,230 Нашао сам место. 449 00:41:23,481 --> 00:41:24,524 А место? 450 00:41:25,400 --> 00:41:27,194 Да. То је као, хм... 451 00:41:27,736 --> 00:41:29,905 То је као продавница само, ух... 452 00:41:30,906 --> 00:41:32,406 наставља, претпостављам. 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 То је као... знаш, као да постоји зид 454 00:41:34,659 --> 00:41:36,035 а на другој страни зида, 455 00:41:36,036 --> 00:41:37,745 продавница само наставља да ради, знаш, 456 00:41:37,746 --> 00:41:39,914 као-као... као копија самог себе. 457 00:41:39,915 --> 00:41:41,874 Претпостављам да користе огледала или тако нешто 458 00:41:41,875 --> 00:41:43,167 да сакрију улаз, не знам. 459 00:41:43,168 --> 00:41:44,460 Извини, не пратим те. 460 00:41:44,461 --> 00:41:46,295 Да ли је ово соба за које ниси знао раније? 461 00:41:46,296 --> 00:41:47,338 бр. 462 00:41:47,339 --> 00:41:50,299 У реду, па ти уђи и, ух, на почетку 463 00:41:50,300 --> 00:41:52,218 само изгледа као- као пословна зграда. 464 00:41:52,219 --> 00:41:55,387 Као... као огроман пословна зграда, знаш? 465 00:41:55,388 --> 00:41:57,806 А онда, ух... Али онда ти-наставиш, 466 00:41:57,807 --> 00:41:59,516 а онда-тада схватиш 467 00:41:59,517 --> 00:42:02,061 тх-тх-да ништа од тога има било каквог смисла. 468 00:42:02,062 --> 00:42:04,480 То је као, хм... Замислите да описујете пса 469 00:42:04,481 --> 00:42:05,981 некоме који никада раније није видео 470 00:42:05,982 --> 00:42:07,441 а затим их питати да га нацртам. 471 00:42:07,442 --> 00:42:09,276 Могли би добити неке ствари су у реду, знаш, 472 00:42:09,277 --> 00:42:11,195 али нема шансе све би у реду. 473 00:42:11,196 --> 00:42:12,529 знаш, ђаво је у детаљима. 474 00:42:12,530 --> 00:42:13,989 Дакле, из даљине, погледај то, 475 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 мислиш да виђаш пса, али онда погледаш изблиза-- 476 00:42:16,660 --> 00:42:18,245 Зашто си гледајући ме тако? 477 00:42:19,746 --> 00:42:21,413 Само покушавам да разумем. 478 00:42:21,414 --> 00:42:22,499 Ох. 479 00:42:23,541 --> 00:42:26,336 Знаш, за психијатра, имаш страшно покерашко лице. 480 00:42:28,171 --> 00:42:30,965 Шта говориш можда звучи фантастично, 481 00:42:30,966 --> 00:42:32,467 али није опасно. 482 00:42:35,220 --> 00:42:37,722 Има ли људи у овим канцеларијама? 483 00:42:39,140 --> 00:42:41,643 Није да сам видео. Знаш, чујем, хм... 484 00:42:42,310 --> 00:42:44,812 Ту су кораци, ан-ан-и ствари се померају 485 00:42:44,813 --> 00:42:46,146 кад не гледам. 486 00:42:46,147 --> 00:42:48,148 Знам како ово звучи, али мораш да разумеш, 487 00:42:48,149 --> 00:42:49,400 тамо је огромно. 488 00:42:49,401 --> 00:42:51,694 Као њујоршки систем метроа масиван, знаш. 489 00:42:51,695 --> 00:42:53,279 Колико знам, има стотине људи. 490 00:42:53,280 --> 00:42:55,448 Само их нисам видео. 491 00:43:00,245 --> 00:43:01,495 Погледај. 492 00:43:01,496 --> 00:43:03,038 Видите? То је као... 493 00:43:03,039 --> 00:43:04,999 То је као лавиринт. 494 00:43:05,000 --> 00:43:07,251 То се само наставља и наставља. 495 00:43:07,252 --> 00:43:09,087 Понекад се плашим Изгубићу се. 496 00:43:12,966 --> 00:43:15,135 Зашто мислите да нико други је пронашао ово место? 497 00:43:16,303 --> 00:43:17,678 не знам. 498 00:43:17,679 --> 00:43:19,013 Улаз је на подлози, 499 00:43:19,014 --> 00:43:20,639 па је цела структура 500 00:43:20,640 --> 00:43:22,057 вероватно под земљом, знаш 501 00:43:22,058 --> 00:43:23,309 Нема га ни на једној мапи града. 502 00:43:23,310 --> 00:43:25,854 Улази су скривени, па ко би помислио да погледа? 503 00:43:28,315 --> 00:43:30,066 не кажем не верујем ти... 504 00:43:30,942 --> 00:43:32,318 али сам си ми рекао 505 00:43:32,319 --> 00:43:34,194 ниси попио пиће од петка. 506 00:43:34,195 --> 00:43:35,655 - Мислите ли да постоји... - У реду. 507 00:43:36,197 --> 00:43:37,364 - Кларк-- - Не, не. 508 00:43:37,365 --> 00:43:39,284 - Ако је ово истина-- - Да, разумем. Хвала. 509 00:43:40,910 --> 00:43:44,914 Знаш, ја ћу врати се овамо са доказом 510 00:43:45,498 --> 00:43:48,126 а ти ћеш ми бити дужан озбиљно јебено извињење. 511 00:44:39,928 --> 00:44:40,970 Кат! 512 00:44:44,307 --> 00:44:47,226 Исусе, дођавола, долазим! долазим! 513 00:44:47,227 --> 00:44:48,811 - Хеј. - Капетан Кларк? 514 00:44:48,812 --> 00:44:50,772 - Ум... - Чекај, чекај, чекај, чекај. Кат? 515 00:44:51,231 --> 00:44:52,523 - Долазим. - Кат! 516 00:44:52,524 --> 00:44:53,941 Добро, долазим! 517 00:44:53,942 --> 00:44:55,609 - Погледај-- - Који курац? 518 00:44:55,610 --> 00:44:57,152 Да, извини, ух... 519 00:44:57,153 --> 00:44:58,862 Шта то радите сутра? 520 00:44:58,863 --> 00:45:00,280 о чему причаш? 521 00:45:00,281 --> 00:45:02,908 Ја ћу ти платити. Два сата. Продужетак. Врхови. 522 00:45:02,909 --> 00:45:04,536 Ок, платити нам за шта? 523 00:45:05,495 --> 00:45:06,996 Истраживања. 524 00:45:09,290 --> 00:45:10,624 Имаш камеру, зар не? 525 00:45:10,625 --> 00:45:12,293 Можеш-можеш позајми поново... 526 00:45:13,753 --> 00:45:14,879 зар не? 527 00:45:22,470 --> 00:45:25,014 Ок, крећемо. 528 00:45:26,141 --> 00:45:29,560 Имамо, хм, неко срање овде. 529 00:45:29,561 --> 00:45:31,478 Имамо неке знаке за заустављање 530 00:45:31,479 --> 00:45:33,063 и, ух... конопац. 531 00:45:33,064 --> 00:45:34,231 За шта је конопац? 532 00:45:34,232 --> 00:45:35,315 Залихе. 533 00:45:35,316 --> 00:45:37,193 Ох, супер, он ће нас везати. 534 00:45:37,569 --> 00:45:39,862 Не, ми ћемо се изједначити сами горе. 535 00:45:39,863 --> 00:45:41,196 Хмм. Кинки. 536 00:45:41,197 --> 00:45:42,281 ста јеботе? 537 00:45:42,282 --> 00:45:43,615 Ух, још нам ниси рекао 538 00:45:43,616 --> 00:45:44,867 шта ми радимо овде, човече. 539 00:45:44,868 --> 00:45:46,995 Рекао сам ти. Истраживања. 540 00:45:47,579 --> 00:45:49,663 Ово су залихе, а ми смо користећи их за истраживање. 541 00:45:49,664 --> 00:45:51,248 Није тако тешко разумети. 542 00:45:51,249 --> 00:45:53,167 Ок, истраживање за шта? 543 00:45:53,168 --> 00:45:55,295 Мораш бити конкретније, друже. 544 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 Идем кроз врата. 545 00:45:59,215 --> 00:46:00,508 Која врата? 546 00:46:03,553 --> 00:46:05,554 То су врата. 547 00:46:05,555 --> 00:46:07,473 Залепио сам обрис и са друге стране, 548 00:46:07,474 --> 00:46:09,017 само да нам помогне да пронађемо наш пут назад. 549 00:46:09,767 --> 00:46:11,977 - Бобби? - Шта? 550 00:46:11,978 --> 00:46:15,064 Види, знам да звучи лудо, али следи моје вођство. 551 00:46:15,565 --> 00:46:17,191 ОК? 552 00:46:17,192 --> 00:46:18,859 Желим да се вратим пре изласка сунца. 553 00:46:18,860 --> 00:46:20,820 Човече, око 21 сат је. Шта јеботе причаш... 554 00:46:22,197 --> 00:46:23,739 - Који курац! Цларк?! - Који курац? 555 00:46:23,740 --> 00:46:25,365 - Како си то урадио? - Човече, да ли си... 556 00:46:25,366 --> 00:46:26,909 Јеси ли јебено видео то?! Х-како је он, хм... 557 00:46:26,910 --> 00:46:28,577 Ја сам овде. Дођите да се уверите сами. 558 00:46:28,578 --> 00:46:31,079 ста јеботе? Д-јеси ли управо јеботе... 559 00:46:31,080 --> 00:46:32,539 ста? Како је ф... 560 00:46:32,540 --> 00:46:33,999 Бобби, стани. шта то радиш? 561 00:46:34,000 --> 00:46:36,627 - Који курац?! - Цларк, где си? 562 00:46:36,628 --> 00:46:39,087 Ха! Хеј, да ли си... јеси ли видео то? 563 00:46:39,088 --> 00:46:41,131 - Где је јеботе отишао? - Да, Боби, видео сам! 564 00:46:41,132 --> 00:46:42,382 Ох! Где је... 565 00:46:42,383 --> 00:46:44,551 Само прођите врата, бићеш добро! 566 00:46:44,552 --> 00:46:47,304 Шта?! Не! Реците нам шта се дешава! 567 00:46:47,305 --> 00:46:48,889 Знаш шта, само... 568 00:46:48,890 --> 00:46:50,933 Не, Боби, чекај! Бобби! Чекај, шта радиш? 569 00:46:50,934 --> 00:46:52,143 КАТ Бобби! 570 00:46:53,394 --> 00:46:55,688 Који курац?! 571 00:46:56,564 --> 00:46:57,564 Дуде! 572 00:46:57,565 --> 00:46:59,107 Човече, како је ово могуће? 573 00:46:59,108 --> 00:47:01,068 - Бобби! Цларк! - У реду... 574 00:47:01,069 --> 00:47:02,903 где си ти Шта је јеботе тамо позади? 575 00:47:02,904 --> 00:47:04,530 Не, не, не, Кат, добро је, добро је. 576 00:47:04,531 --> 00:47:06,783 Ј-само, мораш дођи да видиш ово. 577 00:47:10,954 --> 00:47:12,538 Мислим... Добро, видите... 578 00:47:12,539 --> 00:47:14,081 Видите, то је... 579 00:47:14,082 --> 00:47:15,707 - У реду је. - Цларк, шта је ово? 580 00:47:15,708 --> 00:47:17,334 - Где смо? - Ох! 581 00:47:17,335 --> 00:47:18,795 То је оно што покушавам схватити. 582 00:47:19,379 --> 00:47:21,505 чији, хм... Чије је ово срање? 583 00:47:21,506 --> 00:47:23,507 Да ли је то... да ли је то део ваше продавнице? 584 00:47:23,508 --> 00:47:25,050 Ако припада некоме, 585 00:47:25,051 --> 00:47:26,426 - Још их нисам упознао. - У реду... 586 00:47:26,427 --> 00:47:28,554 Сваке ноћи сам био овде откад сам нашао место, 587 00:47:28,555 --> 00:47:30,347 а ја сам још једва изгребао површина. 588 00:47:30,348 --> 00:47:32,642 Хајде. показаћу ти. 589 00:47:33,226 --> 00:47:34,643 Само постаје боље. 590 00:47:34,644 --> 00:47:36,436 - Шта јеботе... - Хеј. Хеј. 591 00:47:36,437 --> 00:47:38,647 Не мислиш да он, као, дозирао нас или тако нешто, а ти? 592 00:47:38,648 --> 00:47:40,984 ста? Не, не, не. Нисмо на дрогама. 593 00:47:41,609 --> 00:47:43,403 Мислим да бих могао да кажем да сам био надуван. 594 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 Висок си! 595 00:47:46,281 --> 00:47:47,407 Лонац се не рачуна. 596 00:47:50,368 --> 00:47:52,244 Дакле, ум, то је као... 597 00:47:52,245 --> 00:47:53,954 шта, као празан пословна зграда? 598 00:47:53,955 --> 00:47:56,373 Овде? Наравно. Али као да је направљено 599 00:47:56,374 --> 00:47:58,458 гомилом конструкције радници на киселини. 600 00:47:58,459 --> 00:48:00,419 Има чак и базен! 601 00:48:00,420 --> 00:48:01,837 Има ли базена? 602 00:48:01,838 --> 00:48:03,547 Да. Мислим, некако. 603 00:48:03,548 --> 00:48:05,049 Наставите. 604 00:48:05,800 --> 00:48:07,885 "Лонци." ста јеботе? 605 00:48:15,560 --> 00:48:17,729 Да, не, не, то је пут којим сам ишао прошли пут. 606 00:48:18,313 --> 00:48:21,190 Да, када сам тражио степениште доле или тако нешто. 607 00:48:22,650 --> 00:48:25,277 Једина ствар коју сам пронашао до сада је у суштини више... 608 00:48:25,278 --> 00:48:26,403 ок... 609 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 не знам, то је као рампа, стварно. 610 00:48:28,281 --> 00:48:29,907 То је, ух... Овде је горе. 611 00:48:31,159 --> 00:48:32,618 Бићемо у томе за минут. 612 00:48:32,619 --> 00:48:34,495 ок... 613 00:48:37,290 --> 00:48:38,957 Колико спратова да ли иде доле? 614 00:48:38,958 --> 00:48:40,335 Зар ово није технички... 615 00:48:42,086 --> 00:48:44,004 У реду. У реду, снимаш? 616 00:48:44,005 --> 00:48:45,297 - Да. - У реду. 617 00:48:45,298 --> 00:48:47,007 Не видим зашто Боби мора да иде. 618 00:48:47,008 --> 00:48:48,967 - Желим. - Он је тај са камером. 619 00:48:48,968 --> 00:48:50,594 Па, није као да је приложено. 620 00:48:50,595 --> 00:48:51,970 Да, па, мислим, 621 00:48:51,971 --> 00:48:53,430 на моју студентску књижицу, да, тако је. 622 00:48:53,431 --> 00:48:55,641 Било каква невоља, само повуци, и ја ћу те повући, ок? 623 00:48:55,642 --> 00:48:57,225 Невоља? Цларк, која јебена невоља? 624 00:48:57,226 --> 00:48:58,560 Неће бити било какве невоље. 625 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Душо, душо, душо, добро је. 626 00:48:59,896 --> 00:49:01,313 - Не, хеј-- - Добро је. добро сам. 627 00:49:01,314 --> 00:49:02,731 Душо, немаш да урадим ово. 628 00:49:02,732 --> 00:49:04,566 Не, то је кул. Ја само желим да видим шта је доле. 629 00:49:04,567 --> 00:49:06,652 - Зар ниси радознао? - Ово је глупо! 630 00:49:06,653 --> 00:49:08,654 - Само иди што даље можеш. - Не, види, види, види! 631 00:49:08,655 --> 00:49:10,489 У основи можете хода доле без ужета. 632 00:49:10,490 --> 00:49:11,990 у реду је, а није ни стрмо. 633 00:49:11,991 --> 00:49:13,241 У реду. 634 00:49:13,242 --> 00:49:14,785 Добро, само немој... само једна ствар. 635 00:49:14,786 --> 00:49:17,163 Ако се ја не вратим, ти ћеш реци мојој мами да је волим, зар не? 636 00:49:19,415 --> 00:49:20,999 - У реду. - У реду, ок. 637 00:49:21,000 --> 00:49:22,543 У реду, само полако. 638 00:49:26,464 --> 00:49:28,173 У реду. 639 00:49:28,174 --> 00:49:30,176 Ох, јесте заправо некако стрмо. 640 00:49:30,843 --> 00:49:32,177 - Добро си? - Да. 641 00:49:32,178 --> 00:49:34,931 - Само, ух... покушај да ме не испустиш. - У реду. 642 00:49:37,308 --> 00:49:38,726 Реци ми колико ти треба. 643 00:49:43,940 --> 00:49:45,650 Вау... Опрезно! 644 00:49:47,360 --> 00:49:50,196 Шта до... Вау! Вау! Вау! Јеби га! ах... 645 00:49:50,905 --> 00:49:52,906 Који курац да ли радите тамо горе? 646 00:49:52,907 --> 00:49:54,074 Извини, извини! 647 00:49:54,075 --> 00:49:55,701 Било је заглављено око ноге кревета! 648 00:49:55,702 --> 00:49:58,120 - Јеси ли добро? - Да. Да, добро сам. 649 00:49:58,121 --> 00:49:59,830 Исусе јебени Христе... 650 00:49:59,831 --> 00:50:01,540 Само ме изневјери! 651 00:50:01,541 --> 00:50:03,876 У реду. Ево нас. 652 00:50:19,434 --> 00:50:21,394 Ок, ја сам за. 653 00:50:25,189 --> 00:50:26,482 Видиш нешто? 654 00:50:27,900 --> 00:50:28,984 уф... 655 00:50:28,985 --> 00:50:30,319 Ух, то је само... 656 00:50:30,987 --> 00:50:32,864 То је гомила веша и срање. 657 00:50:33,906 --> 00:50:35,450 Како то мислиш? Одећа? 658 00:50:36,617 --> 00:50:38,828 Да, само јебено смрди овде доле. 659 00:50:39,537 --> 00:50:40,830 Видиш још нешто? 660 00:50:41,539 --> 00:50:43,374 Да, само, ух... Само ми дај минут. 661 00:50:44,000 --> 00:50:45,084 У реду. 662 00:50:53,509 --> 00:50:54,677 о, боже... 663 00:50:59,265 --> 00:51:00,516 ста јеботе? 664 00:51:05,688 --> 00:51:06,814 Бобби? 665 00:51:08,149 --> 00:51:09,108 Да. 666 00:51:09,525 --> 00:51:11,694 Само проверавам да си добро. 667 00:51:12,236 --> 00:51:14,155 Да, добро сам. Само, хм... 668 00:51:15,782 --> 00:51:16,866 ок... 669 00:51:17,909 --> 00:51:18,993 Да. 670 00:51:19,827 --> 00:51:20,912 У реду. 671 00:51:28,920 --> 00:51:30,046 Шта јеботе...? 672 00:51:38,137 --> 00:51:40,514 Бобби? Врати се горе! 673 00:51:40,515 --> 00:51:42,098 Не свиђа ми се ово! 674 00:51:42,099 --> 00:51:44,435 Хеј! ух... Пустите још једну линију! 675 00:51:44,977 --> 00:51:47,229 Не могу! То је све докле иде. 676 00:51:47,230 --> 00:51:48,356 јеби га... 677 00:51:57,114 --> 00:51:59,574 Јеби га! Повуци ме горе! 678 00:51:59,575 --> 00:52:00,909 Бобби! шта је то? 679 00:52:00,910 --> 00:52:02,702 - Јеби га! - Шта видиш? 680 00:52:02,703 --> 00:52:05,080 Шта је јеботе? Повуци га горе! 681 00:52:05,081 --> 00:52:06,665 - Јесам! Исусе Христе! - Јеби га! 682 00:52:06,666 --> 00:52:07,624 Повуци јаче! 683 00:52:07,625 --> 00:52:09,000 Вуци, човече! Који курац! 684 00:52:09,001 --> 00:52:10,418 Постаје ухваћен на ногама! 685 00:52:10,419 --> 00:52:12,379 - Не могу повући-- - Јебено повуци јаце! 686 00:52:12,380 --> 00:52:14,381 Цларк, пожури! 687 00:52:14,382 --> 00:52:16,716 Скоро овде! Скоро овде, душо, само још мало! 688 00:52:16,717 --> 00:52:18,802 - Повуци га! - Шта си видео? 689 00:52:18,803 --> 00:52:20,929 ту је, ух, тамо је неко. 690 00:52:20,930 --> 00:52:22,347 - Имамо те. ста? - Јеби га. 691 00:52:22,348 --> 00:52:23,974 Успори, само диши. Душо, у реду је. 692 00:52:23,975 --> 00:52:25,517 Само узми ово срање од мене, човече. Јеби га. Исусе. 693 00:52:25,518 --> 00:52:27,018 - У реду је. У реду је. - Шта си видео? 694 00:52:27,019 --> 00:52:29,271 - Ево. Хеј, дубоко удахни. - Какав је ово чвор? 695 00:52:29,272 --> 00:52:30,730 Дубок удах-- 696 00:52:30,731 --> 00:52:32,232 - Који курац?! - Вау, вау, вау! 697 00:52:32,233 --> 00:52:33,567 - Помозите нам! Цларк! - Сачекај! 698 00:52:33,568 --> 00:52:35,402 - Добро, добро, добро! - Упомоћ, јебени сероњо! 699 00:52:35,403 --> 00:52:37,737 - Пусти ме! - Одвежи ме, човече! 700 00:52:37,738 --> 00:52:39,114 Шта дођавола радиш ли, Цларк? 701 00:52:39,115 --> 00:52:40,365 - Не могу! - Пожури, Цларк! 702 00:52:40,366 --> 00:52:41,867 - Трудим се, трудим се! - Јеби га! 703 00:52:41,868 --> 00:52:43,451 Не пуштај! 704 00:52:43,452 --> 00:52:45,495 - Сачекај! - Јеби га! Не пуштај ме! 705 00:52:45,496 --> 00:52:46,830 - Не пуштај ме! - Пусти ме да дођем до... 706 00:52:46,831 --> 00:52:48,206 БОББИ! 707 00:52:48,207 --> 00:52:49,709 БОББИ НЕ! КАТ, НЕ! 708 00:52:50,710 --> 00:52:52,127 Бобби! 709 00:52:52,128 --> 00:52:53,503 БОББИ! 710 00:52:53,504 --> 00:52:55,338 Бобби! 711 00:52:55,339 --> 00:52:57,174 шта то радимо? Морамо... Цларк! 712 00:53:04,807 --> 00:53:07,517 Бобби! Не! Не! Не! 713 00:53:07,518 --> 00:53:09,561 Ау... КАТ! Кат... 714 00:53:09,562 --> 00:53:15,150 Бобби! Не! 715 00:53:15,151 --> 00:53:16,902 Кат! 716 00:53:16,903 --> 00:53:18,446 Ох, јеботе... 717 00:53:19,947 --> 00:53:23,367 Ох, не, не, не, не, не! Не! 718 00:54:07,244 --> 00:54:08,287 Кат?! 719 00:54:14,460 --> 00:54:15,503 Кат? 720 00:55:44,008 --> 00:55:45,134 хало? 721 00:55:51,640 --> 00:55:53,476 Остани назад! Бежи од мене! 722 00:56:53,410 --> 00:56:55,913 Цларк? ЦЛАРК! ја сам овде... 723 00:56:57,081 --> 00:56:58,540 Ја сам овде! Вратиће се. 724 00:56:58,541 --> 00:57:00,625 молим те, Кларк, молим те пусти ме унутра! 725 00:57:00,626 --> 00:57:02,086 - Кат? - Пусти ме унутра! 726 00:57:03,629 --> 00:57:05,797 ш-ш-где си? 727 00:57:05,798 --> 00:57:07,674 Морамо да идемо сада, Цларк! Морамо да идемо. 728 00:57:07,675 --> 00:57:09,425 Вратиће се, наћи ће ме! 729 00:57:09,426 --> 00:57:12,929 Кат! Кат? Ух... Чекај, не знам разумети. Где си? 730 00:57:12,930 --> 00:57:15,141 КАТ Молим те, пусти ме унутра! 731 00:57:16,892 --> 00:57:18,268 Али то је... то је-то је зид! 732 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 Како можеш да ме видиш? 733 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 Ја сам на другој страни од стакла. 734 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 - Како можеш да видиш...? - Како ме не видиш? 735 00:57:24,942 --> 00:57:27,194 Какво стакло?! Који курац о чему говориш? 736 00:57:28,445 --> 00:57:30,697 Шта причаш-- 737 00:57:30,698 --> 00:57:32,740 Ок, видиш ли нешто на твојој страни? 738 00:57:32,741 --> 00:57:36,161 Видите ли кваку, врата? Има ли отвора, било шта? 739 00:57:36,162 --> 00:57:38,454 КАТ Не, не, не, не... 740 00:57:38,455 --> 00:57:42,501 Ух... Ок. Да схватим ово ван, ок? Само се држи. 741 00:57:43,085 --> 00:57:45,379 Сачекај, ок? то је само... 742 00:57:47,006 --> 00:57:49,090 - Цларк? - Не, не, само ме пусти... 743 00:57:49,091 --> 00:57:50,341 - Цларк! - Само се држи! 744 00:57:50,342 --> 00:57:51,676 - Пусти ме да схватим ово! - ЦЛАРК! 745 00:57:51,677 --> 00:57:53,303 - Дај да схватим ово... - Цларк! Цларк! 746 00:57:53,304 --> 00:57:54,513 Цларк, иза тебе! 747 00:59:11,924 --> 00:59:13,050 Мари! 748 00:59:24,436 --> 00:59:25,521 Мери... 749 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 шта си мислио? 750 00:59:29,191 --> 00:59:30,900 Ја никад, никад, 751 00:59:30,901 --> 00:59:32,987 икада рекао могао би изаћи напоље. 752 00:59:35,030 --> 00:59:36,156 Није добро. 753 00:59:37,616 --> 00:59:39,410 Свуда су. 754 01:00:56,028 --> 01:00:58,404 <и>Здраво, добили сте др Мери Клајн. 755 01:00:58,405 --> 01:00:59,906 <и>Не могу да одговорите на позив, 756 01:00:59,907 --> 01:01:01,282 <и>зато оставите поруку, 757 01:01:01,283 --> 01:01:03,452 <и>и јавићу ти се чим будем могао. 758 01:01:05,954 --> 01:01:07,331 ЦЛАРК <и>Мари... 759 01:01:10,292 --> 01:01:11,794 <и>Отворио сам прозор. 760 01:01:15,714 --> 01:01:17,716 <и>Нећу се враћати. 761 01:02:02,845 --> 01:02:03,929 ГИРЛ <и>Молим! 762 01:02:05,597 --> 01:02:06,764 {\ан8}<и>Спаси нас! 763 01:02:06,765 --> 01:02:09,225 {\ан8}ДЕЧАК <и>У реду! Урадићу то! 764 01:02:09,226 --> 01:02:11,854 <и>Спасићу те! Урадићу то! 765 01:02:22,990 --> 01:02:25,117 ДЕЧАК <и>Немој умријети! 766 01:02:26,994 --> 01:02:28,662 не знам где је та рука била. 767 01:02:33,041 --> 01:02:35,668 ЦАП'Н ЦЛАРК <и>Па, ајде, другари! 768 01:02:35,669 --> 01:02:37,712 <и>Сада, према мојој мапи, 769 01:02:37,713 --> 01:02:39,797 <и>слетели смо на кристалним обалама 770 01:02:39,798 --> 01:02:41,466 <и>о богатој земљи, 771 01:02:41,467 --> 01:02:44,302 <и>земља испуњена са одличним понудама. 772 01:02:44,303 --> 01:02:46,637 <и>Зато спустите своја сидра и сиђи доле 773 01:02:46,638 --> 01:02:49,640 <и>до Цап'н Цларка Отоманско царство. 774 01:02:49,641 --> 01:02:51,726 <и>Изгубите се у бескрајном мору 775 01:02:51,727 --> 01:02:55,396 <и>квалитетних столова, столица, каучи и гарнитуре за спаваће собе. 776 01:02:55,397 --> 01:02:58,649 <и>Требају кревети за квартове? 777 01:02:58,650 --> 01:02:59,984 <и>Имамо све! 778 01:02:59,985 --> 01:03:01,486 <и>И по тако ниским ценама 779 01:03:01,487 --> 01:03:04,114 {\ан8}<и>помислићете да ме пљачкаш! 780 01:03:33,560 --> 01:03:34,645 хало? 781 01:03:46,323 --> 01:03:47,407 хало? 782 01:03:55,249 --> 01:03:56,291 Цларк? 783 01:04:09,596 --> 01:04:11,181 Цларк, чујеш ли ме? 784 01:04:50,012 --> 01:04:51,263 Цларк? 785 01:07:45,896 --> 01:07:46,980 Цларк? 786 01:10:29,643 --> 01:10:30,727 Цларк? 787 01:10:33,939 --> 01:10:35,148 Нашао си га. 788 01:10:43,782 --> 01:10:45,408 Зашто се кријеш? 789 01:10:47,744 --> 01:10:49,454 Био си прегласан. 790 01:11:01,633 --> 01:11:02,926 где смо? 791 01:11:06,012 --> 01:11:07,806 то је... 792 01:11:09,808 --> 01:11:12,018 ...свако место које је икада било. 793 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 Колико дуго си овде? 794 01:11:27,575 --> 01:11:29,244 Шта је то било? 795 01:11:34,958 --> 01:11:36,292 Останите мирни. 796 01:11:41,089 --> 01:11:42,340 То сам само ја. 797 01:11:45,093 --> 01:11:46,428 Знаш ме. 798 01:12:16,791 --> 01:12:18,376 ЦЛАРК жао ми је. 799 01:12:19,753 --> 01:12:21,963 Ово је за твоје добро. 800 01:14:25,461 --> 01:14:27,463 ЦЛАРК Док ходаш кроз живот, 801 01:14:28,089 --> 01:14:33,761 необученог ума акумулира петље, навике... 802 01:14:35,597 --> 01:14:39,767 ...понашања која те држе лутајући у круговима, 803 01:14:40,727 --> 01:14:42,979 стварајући исте проблеме, 804 01:14:44,147 --> 01:14:46,399 достизање за иста решења 805 01:14:47,901 --> 01:14:50,069 изнова и изнова. 806 01:14:51,946 --> 01:14:56,451 Ипак, то је неуронски пут најмањег отпора. 807 01:15:00,830 --> 01:15:02,248 Онај који сам направио. 808 01:15:02,790 --> 01:15:04,375 Онај који ме је чувао... 809 01:15:05,001 --> 01:15:06,336 кад сам био дете. 810 01:15:08,087 --> 01:15:09,839 знаш... 811 01:15:11,216 --> 01:15:13,885 Научио сам да одгурнем људе пре него што су могли да ме повреде. 812 01:15:15,220 --> 01:15:18,181 И сада, као одрасла особа, 813 01:15:18,890 --> 01:15:23,019 Још увек сам заглављен тамо где сам почео. 814 01:15:26,147 --> 01:15:27,440 Сам. 815 01:15:29,400 --> 01:15:30,568 шта је ово? 816 01:15:32,904 --> 01:15:35,989 Прави је неред. Да ли сам у праву? 817 01:15:35,990 --> 01:15:37,033 Кларк... 818 01:15:38,451 --> 01:15:39,827 ...да ти помогнем... 819 01:15:41,704 --> 01:15:43,914 пре него што било шта урадите не можете вратити. 820 01:15:43,915 --> 01:15:45,333 Одговори на питање. 821 01:15:46,417 --> 01:15:49,045 Да, прави је неред. 822 01:15:51,714 --> 01:15:54,800 Али и лепа на неки начин. 823 01:15:54,801 --> 01:15:55,927 Не? 824 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Ко су ти људи? 825 01:16:07,146 --> 01:16:08,523 Ово место их гради. 826 01:16:09,232 --> 01:16:12,694 Ох, заправо, више као да их памти. 827 01:16:13,820 --> 01:16:16,613 И што више пута памти нешто, 828 01:16:16,614 --> 01:16:17,991 што мање чини. 829 01:16:19,367 --> 01:16:23,287 Негде тамо је момак у пругастој кошуљи, 830 01:16:23,288 --> 01:16:25,248 али, овде, он је... 831 01:16:26,958 --> 01:16:28,042 запамтио. 832 01:16:28,793 --> 01:16:31,170 Само мало погрешно. 833 01:16:32,714 --> 01:16:34,756 Тамо негде је човек 834 01:16:34,757 --> 01:16:37,135 у инвалидским колицима, и лампа. 835 01:16:45,935 --> 01:16:48,062 Прилично сам сигуран да јесте како добијате све ово. 836 01:16:48,563 --> 01:16:50,522 Знате, сва ова места 837 01:16:50,523 --> 01:16:53,359 и собе и зграде 838 01:16:54,277 --> 01:16:56,069 погрешно сећајући себе. 839 01:16:56,070 --> 01:16:57,238 Кларк... 840 01:16:57,822 --> 01:16:59,157 хајде да ово поразговарамо. 841 01:17:00,241 --> 01:17:01,492 На неки начин... 842 01:17:02,243 --> 01:17:05,288 они су побољшање на оригиналима. 843 01:17:07,040 --> 01:17:08,124 за почетак, 844 01:17:09,125 --> 01:17:10,543 не могу ништа да осете. 845 01:17:21,888 --> 01:17:23,723 Можете ли замислити колико добро то мора да се осећа? 846 01:17:26,684 --> 01:17:27,727 мислим... 847 01:17:28,936 --> 01:17:34,650 ...нема мисли или бол, без ега, без страха. 848 01:17:36,027 --> 01:17:37,362 Они једноставно... 849 01:17:38,654 --> 01:17:39,781 постоје. 850 01:17:40,948 --> 01:17:43,618 Као... као намештај! 851 01:17:46,662 --> 01:17:48,915 Погледај ово. Најбољи део. 852 01:17:53,336 --> 01:17:54,545 Можете их јести! 853 01:18:36,796 --> 01:18:37,839 То је мој, ух... 854 01:18:38,339 --> 01:18:39,924 помоћник управника. 855 01:18:42,218 --> 01:18:44,637 Покушао сам да јој помогнем, али она само, ух... 856 01:18:45,179 --> 01:18:46,222 Цларк! 857 01:18:47,098 --> 01:18:50,517 ако ме одвежеш, можемо разговарати о томе, 858 01:18:50,518 --> 01:18:51,977 да се осећате боље. 859 01:18:51,978 --> 01:18:53,937 да, па, шта ако сам те одвезао? 860 01:18:53,938 --> 01:18:55,189 Знаш, шта онда? 861 01:18:55,731 --> 01:18:56,940 Трчао би овде 862 01:18:56,941 --> 01:18:58,525 као кокошка са одсеченом главом, 863 01:18:58,526 --> 01:18:59,652 тражећи излаз. 864 01:19:00,862 --> 01:19:02,989 Али ти би завршио унутра на истом месту где сте сада. 865 01:19:04,198 --> 01:19:07,326 Као ствар са стазом увек причаш о томе. 866 01:19:07,910 --> 01:19:08,953 Цларк! 867 01:19:09,495 --> 01:19:12,290 Само желим да ти помогнем. Само ми реци шта ти треба. 868 01:19:12,957 --> 01:19:14,709 Ја-ја-ја-ја ћу то учинити. 869 01:19:16,377 --> 01:19:17,419 Да? 870 01:19:17,420 --> 01:19:19,297 Да. Да, молим те. 871 01:19:21,507 --> 01:19:23,176 У реду. 872 01:19:25,636 --> 01:19:27,012 Па, желим да ми кажеш 873 01:19:27,013 --> 01:19:28,722 што нисам учинио било шта није у реду, знаш, 874 01:19:28,723 --> 01:19:30,807 да сте погрешили о мени. 875 01:19:30,808 --> 01:19:33,143 Погрешио сам у вези тебе! Био сам. 876 01:19:33,144 --> 01:19:35,646 - Погрешио сам у вези тебе. - Не, не, не-не тако. 877 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 Не... не тако брзо, ок? 878 01:19:40,109 --> 01:19:42,403 Мислим, желим... Желим прво да поставим сцену! 879 01:19:46,449 --> 01:19:48,910 Хајде да почнемо, хм... 880 01:19:49,619 --> 01:19:51,078 па, оне ноћи када је, ух... 881 01:19:51,829 --> 01:19:53,748 да сам избачен моје сопствене куће. 882 01:19:54,665 --> 01:19:55,708 Да? 883 01:19:58,669 --> 01:20:00,630 Било је, ум... Било је касно. 884 01:20:01,881 --> 01:20:03,299 Много тамније. 885 01:20:04,258 --> 01:20:05,343 ух... 886 01:20:07,678 --> 01:20:09,096 Светла, молим. 887 01:20:19,190 --> 01:20:21,024 Пробао сам ову вежбу са њом пре. 888 01:20:21,025 --> 01:20:22,318 Не иде никуда. 889 01:20:23,402 --> 01:20:24,987 Фино! 890 01:20:25,696 --> 01:20:27,322 Урадићу то сам. 891 01:20:27,323 --> 01:20:29,742 Ипак је то моја кућа. 892 01:20:33,538 --> 01:20:34,580 Да. 893 01:20:35,623 --> 01:20:38,084 Хвала. Много боље. 894 01:20:39,752 --> 01:20:40,878 Али постоји... 895 01:20:41,879 --> 01:20:42,964 још увек... 896 01:20:43,965 --> 01:20:45,258 нешто искључено. 897 01:21:03,109 --> 01:21:04,902 Кларк, молим те... 898 01:21:36,892 --> 01:21:39,228 Не, молим те, немој, немој...! 899 01:21:57,955 --> 01:21:59,165 жао ми је. 900 01:22:01,959 --> 01:22:03,127 Жао ми је, ја... 901 01:22:04,545 --> 01:22:07,882 разбио стакло и пробудио те. 902 01:22:10,009 --> 01:22:11,802 Знам како ти се свиђа да рано спавам. 903 01:22:16,599 --> 01:22:17,975 Касно сам био у радњи. 904 01:22:20,019 --> 01:22:22,063 Ваљда ми се изгубио траг тог времена. 905 01:22:25,107 --> 01:22:26,651 Проверавао сам инвентар. 906 01:22:27,276 --> 01:22:28,319 али... 907 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 Свратио сам на неколико пива. 908 01:22:31,072 --> 01:22:32,615 - Кларк-- - Барбара! 909 01:22:34,200 --> 01:22:36,327 Проверавао сам инвентар. 910 01:22:38,037 --> 01:22:40,331 Онда сам стао за неколико пива. 911 01:22:45,211 --> 01:22:47,128 Дефинишите неколико. 912 01:22:47,129 --> 01:22:48,589 Колико сам хтео. 913 01:22:50,049 --> 01:22:51,467 Јер ово је моја кућа. 914 01:22:53,177 --> 01:22:54,387 ја то плаћам. 915 01:22:55,471 --> 01:22:58,599 Ја плаћам за све. Плаћам да идеш у школу. 916 01:22:59,475 --> 01:23:01,268 Плаћам твоје време ван школе! 917 01:23:01,936 --> 01:23:04,063 Ја плаћам кров преко главе! 918 01:23:05,606 --> 01:23:06,982 Желиш децу, зар не? 919 01:23:07,650 --> 01:23:08,942 Па, за то је потребан новац. 920 01:23:08,943 --> 01:23:10,903 Дакле, неко мора да ради овде около. 921 01:23:12,655 --> 01:23:13,822 Рекао сам да неко има 922 01:23:13,823 --> 01:23:15,741 да скине своје дебело дупе и ради овде! 923 01:23:16,659 --> 01:23:19,077 Само зато што ниси добио да будем архитекта дон-- 924 01:23:19,078 --> 01:23:20,538 Ја сам јебени архитекта. 925 01:23:22,123 --> 01:23:24,541 Само сам заглављен у продаји усран намештај јер неко 926 01:23:24,542 --> 01:23:27,460 неће сићи са своје масти јебено дупе и помози ми! 927 01:23:27,461 --> 01:23:29,504 - Ја нисам твоја жена! - Останите у карактеру. 928 01:23:29,505 --> 01:23:31,131 Останите у карактеру! 929 01:23:31,132 --> 01:23:33,842 - Никад је нисам ни упознао! - ОСТАНИТЕ У КАРАКТЕРУ! 930 01:23:33,843 --> 01:23:35,344 ЈЕБИ СЕ! 931 01:23:38,139 --> 01:23:39,389 шта си рекао? 932 01:23:39,390 --> 01:23:41,808 Желиш да знаш прави разлог жена те оставила? 933 01:23:41,809 --> 01:23:43,393 Није то било пиће, 934 01:23:43,394 --> 01:23:47,188 или посрћући дом у свако доба, или бес. 935 01:23:47,189 --> 01:23:48,898 То је било кукање! 936 01:23:48,899 --> 01:23:50,901 Никада ништа није твоја кривица, је ли? 937 01:23:51,444 --> 01:23:53,653 Превише пијеш? Криви свој посао. 938 01:23:53,654 --> 01:23:56,406 Мрзиш свој посао? Криви свет. 939 01:23:56,407 --> 01:23:57,949 Бићеш избачен од куће? 940 01:23:57,950 --> 01:23:59,409 Криви своју жену. 941 01:23:59,410 --> 01:24:01,911 Нападаш ме и вежеш ме? 942 01:24:01,912 --> 01:24:03,204 Криви свој мозак! 943 01:24:03,205 --> 01:24:06,292 Ти си твој јебени мозак, ти сероњо! 944 01:24:10,254 --> 01:24:12,464 - Хоћеш да кажеш да сам ја крив? - Да! 945 01:24:12,465 --> 01:24:14,717 Али то је само начин ти си ожичен, зар не? 946 01:24:15,176 --> 01:24:16,302 ЗАР НЕ?! 947 01:24:24,769 --> 01:24:26,562 Како да престанем да то радим? 948 01:24:27,396 --> 01:24:29,774 искрено, Немам појма. 949 01:24:32,860 --> 01:24:34,236 Не могу ти помоћи, Цларк. 950 01:24:35,029 --> 01:24:36,781 Колико сам се трудио. 951 01:24:38,115 --> 01:24:39,867 То једноставно није до мене. 952 01:24:43,412 --> 01:24:44,955 Не могу никога спасити. 953 01:24:54,840 --> 01:24:56,133 знаш... 954 01:24:58,677 --> 01:25:00,638 не мислим Желим да се променим. 955 01:25:03,557 --> 01:25:04,642 Онда немој. 956 01:25:12,191 --> 01:25:13,484 Свиђа ми се овде. 957 01:25:17,947 --> 01:25:19,864 Први пут за дуго времена, 958 01:25:19,865 --> 01:25:21,158 Осећам се као да сам... 959 01:25:24,662 --> 01:25:26,747 као да сам тачно где Требало би да будем. 960 01:25:30,751 --> 01:25:32,169 Онда остани. 961 01:25:34,046 --> 01:25:35,506 Тамо где сте. 962 01:25:38,926 --> 01:25:41,095 Али пусти ме. 963 01:26:10,624 --> 01:26:11,876 жао ми је. 964 01:26:16,005 --> 01:26:17,131 О чему? 965 01:26:47,703 --> 01:26:49,288 Шта радиш овде? 966 01:26:55,961 --> 01:26:57,546 Ово је Мери. 967 01:26:58,923 --> 01:27:00,674 Она је наш терапеут. 968 01:27:01,175 --> 01:27:03,761 Управо је одлазила. 969 01:27:06,055 --> 01:27:07,222 Не, не. 970 01:27:08,015 --> 01:27:09,558 Не морате да бринете. 971 01:27:11,310 --> 01:27:13,562 Она каже не треба да се мењамо. 972 01:27:25,991 --> 01:27:27,117 У реду је. 973 01:27:28,786 --> 01:27:30,621 То је начин на који смо повезани. 974 01:31:24,980 --> 01:31:26,981 <и>Мусулаио мутиа абанту бенси ено 975 01:31:26,982 --> 01:31:28,942 <и>мукама абаве емирембе булијо. 976 01:31:44,666 --> 01:31:46,959 <и>Удвозлетет кулдунк магиар... 977 01:31:46,960 --> 01:31:49,796 не... 978 01:32:08,815 --> 01:32:12,110 <и>Здраво од деца планете Земље. 979 01:32:23,705 --> 01:32:27,000 <и>Паз е фелицидаде а тодос. 980 01:32:36,176 --> 01:32:39,012 <и>Здравствуите! Приветствуиу Вас! 981 01:32:56,321 --> 01:32:57,656 <и>Боњоур тоут ле монде. 982 01:35:15,752 --> 01:35:17,503 јеси ли добро? 983 01:35:17,504 --> 01:35:18,796 Ко је јеботе то? 984 01:35:18,797 --> 01:35:20,173 ко је то? 985 01:35:21,174 --> 01:35:22,300 Шта се десило? 986 01:35:25,679 --> 01:35:27,847 Шта је са пиратом? Да ли још увек видиш пирата? 987 01:35:27,848 --> 01:35:30,350 А остали момци? Још увек излазиш позади? 988 01:36:29,743 --> 01:36:32,161 <и>Мусулаио мутиа абанту бенси ено 989 01:36:32,162 --> 01:36:34,414 <и>мукама абаве емирембе булијо. 990 01:36:42,923 --> 01:36:44,841 <и>Тхаи-кхонг пенг-иу, лин-хо. 991 01:36:49,054 --> 01:36:51,263 <и>Удвозлетет кулдунк магиар 992 01:36:51,264 --> 01:36:55,810 <и>ниелвен минден бекет сзерето ленинек аВилагегиетемен. 993 01:37:12,410 --> 01:37:15,580 <и>Здраво од деца планете Земље. 994 01:37:58,415 --> 01:37:59,958 Здраво, моје име је Пхил. 995 01:38:02,419 --> 01:38:04,296 А ти си Мери, да? 996 01:38:06,214 --> 01:38:11,219 Ух... Надао сам се да ћу те питати неколико питања, само за... 997 01:38:12,929 --> 01:38:16,182 нека појашњења са наше стране, 998 01:38:16,725 --> 01:38:17,851 ако је то у реду. 999 01:38:24,024 --> 01:38:26,859 Ух, прва ствар, ум... 1000 01:38:26,860 --> 01:38:29,571 могли бисте установити како ти, ух... 1001 01:38:30,572 --> 01:38:31,823 ушао овде? 1002 01:38:34,951 --> 01:38:36,411 Прошао сам кроз зид 1003 01:38:37,412 --> 01:38:39,539 у подруму продавнице намештаја. 1004 01:38:41,666 --> 01:38:42,709 Хмм. 1005 01:38:46,921 --> 01:38:50,008 Можете ли потврдити да је ово локација у питању? 1006 01:38:59,017 --> 01:39:02,103 Добро, добро. Дакле, куповали сте, или... 1007 01:39:04,481 --> 01:39:06,066 тражио сам некога. 1008 01:39:11,029 --> 01:39:12,781 хм... 1009 01:39:17,952 --> 01:39:19,537 да ли сте тражили овог човека, 1010 01:39:20,038 --> 01:39:21,122 управо овде? 1011 01:39:25,168 --> 01:39:26,418 Где сам сада? 1012 01:39:26,419 --> 01:39:28,505 Можете ли ми само потврдити? 1013 01:39:29,047 --> 01:39:31,131 Да ли је овај човек овде човек кога сте тражили? 1014 01:39:31,132 --> 01:39:32,508 молим те. 1015 01:39:32,509 --> 01:39:34,386 - Извини, како се зовеш? - Пхил. 1016 01:39:35,929 --> 01:39:38,306 Молим те, Пхил. где сам ја? 1017 01:39:39,349 --> 01:39:40,433 ја нисам... 1018 01:39:47,857 --> 01:39:50,859 Ја правим, ум... Извини, мој... 1019 01:39:50,860 --> 01:39:53,071 Наша компанија, ми правимо... 1020 01:39:54,239 --> 01:39:55,782 МРИ машине. 1021 01:39:56,366 --> 01:39:58,575 Или... Требао бих рећи, хм, 1022 01:39:58,576 --> 01:40:01,079 некада смо правили МРИ машине. 1023 01:40:02,747 --> 01:40:03,957 Не више. 1024 01:40:04,999 --> 01:40:06,334 То је било пре него што смо... 1025 01:40:08,628 --> 01:40:10,672 - Пре него што смо нашли... - Били сте тамо. 1026 01:40:18,221 --> 01:40:20,265 Да, јесам. 1027 01:40:22,600 --> 01:40:25,520 А сада, то је мој посао. 1028 01:40:26,438 --> 01:40:31,025 Сваки дан улазим тамо и само покушавам да је... 1029 01:40:31,860 --> 01:40:33,820 покушајте да сазнате чак и још мало. 1030 01:40:34,362 --> 01:40:37,657 Ја мапирам области колико год могу. 1031 01:40:38,199 --> 01:40:40,493 И све више и више, ја сам убеђен 1032 01:40:41,619 --> 01:40:45,581 да ништа у нашем животу, Марија, 1033 01:40:45,582 --> 01:40:49,002 н-ништа у-у можда сва забележена историја 1034 01:40:50,086 --> 01:40:53,131 значи више од овога. 1035 01:40:54,758 --> 01:40:57,092 Али ја то не разумем. ја не... 1036 01:40:57,093 --> 01:40:59,012 Не могу то ни да опишем. 1037 01:40:59,554 --> 01:41:00,555 То... 1038 01:41:01,055 --> 01:41:02,222 То је као да описујете пса 1039 01:41:02,223 --> 01:41:03,975 некоме који никада није видео пса. 1040 01:41:05,310 --> 01:41:07,187 И онда их питати да га нацртам. 1041 01:41:13,318 --> 01:41:16,237 Сада ме желиш да... опишем. 1042 01:41:18,364 --> 01:41:21,867 А онда ћеш то записати, и шта онда? 1043 01:41:21,868 --> 01:41:23,660 - Мери-- - Пустићеш ме? 1044 01:41:23,661 --> 01:41:25,537 Сви желимо иста ствар овде. 1045 01:41:25,538 --> 01:41:26,705 Ми радимо. 1046 01:41:26,706 --> 01:41:31,252 Само желимо да сазнамо чак и мало више. 1047 01:41:32,420 --> 01:41:34,255 Шта ће се десити мени, Пхил? 1048 01:41:40,178 --> 01:41:42,013 Та одлука није на мени. 1049 01:41:43,348 --> 01:41:44,390 па... 1050 01:41:45,266 --> 01:41:48,394 кад бисмо само могли да разговарамо, само ти и ја, 1051 01:41:49,145 --> 01:41:51,856 знаш, баш као... баш као двоје обичних људи. 1052 01:41:52,982 --> 01:41:56,068 Могли бисмо да распакујемо нешто од овога, обоје смо били тамо, 1053 01:41:56,069 --> 01:41:58,947 и-и-и добити на истој страници. 1054 01:41:59,948 --> 01:42:04,285 Има врата отварајући се свуда. 1055 01:42:05,119 --> 01:42:08,372 Не знамо зашто или шта их повезује. 1056 01:42:08,373 --> 01:42:10,624 Некако се стално дешавају, 1057 01:42:10,625 --> 01:42:12,919 а ми не знамо како их зауставити.